1 00:00:01,600 --> 00:00:02,851 Humm� 2 00:00:02,935 --> 00:00:06,355 Começamos a nos tornar uma sensação durante No More Dream 3 00:00:06,438 --> 00:00:07,648 de uma maneira recém-descoberta. 4 00:00:07,731 --> 00:00:09,316 [RM] Nomes como "BTS" 5 00:00:09,400 --> 00:00:11,777 “Rap Monster” e “J-Hope” eram novidades. 6 00:00:11,860 --> 00:00:13,612 "V" foi pronunciado como "Bwi" e não "Beui". 7 00:00:13,696 --> 00:00:16,740 As coisas ficaram mais lentas durante N.O, 8 00:00:16,824 --> 00:00:19,024 mas muitas pessoas pareciam gostar de nós durante Boy In Luv. 9 00:00:19,076 --> 00:00:20,828 Tivemos alguns problemas durante Danger. 10 00:00:20,911 --> 00:00:24,456 Mas nossos lindos momentos começaram com O momento mais lindo da vida. 11 00:00:24,540 --> 00:00:28,502 Foi durante esse tempo que percebemos que tínhamos muitos fãs. 12 00:00:28,585 --> 00:00:30,963 Então FIRE foi lançado no ano seguinte. 13 00:00:31,046 --> 00:00:34,383 Ainda é a música mais amada em programas de variedades coreanos. 14 00:00:34,466 --> 00:00:37,469 Recebemos nosso primeiro grande prêmio em 2016 com sangue, suor e lágrimas. 15 00:00:37,553 --> 00:00:40,097 E começamos um novo capítulo quando fizemos o nosso caminho 16 00:00:40,180 --> 00:00:42,325 - para o Billboard Music Awards em 2017. - [multidão aplaudindo] 17 00:00:42,349 --> 00:00:48,397 Então estendemos nossa fama com músicas como FAKE LOVE e IDOL. 18 00:00:48,480 --> 00:00:50,816 [? música animada tocando, BTS "ON"] 19 00:01:03,412 --> 00:01:06,290 [obturadores da câmera clicando] 20 00:01:06,373 --> 00:01:07,583 [diretor em inglês] Cortar. 21 00:01:07,666 --> 00:01:09,334 Isso é um corte. Isso é um corte. 22 00:01:10,210 --> 00:01:11,587 Ótimo trabalho, pessoal. 23 00:01:11,670 --> 00:01:13,380 - [secador de cabelo zumbindo] - Jimin? 24 00:01:13,464 --> 00:01:15,466 [em coreano] Eles querem mais energia. 25 00:01:15,549 --> 00:01:17,384 [? música animada tocando, BTS "ON"] 26 00:01:17,468 --> 00:01:19,388 - [Jung Kook] A iluminação é boa. - [Jimin] O quê? 27 00:01:19,428 --> 00:01:20,780 [Jung Kook] A iluminação está perfeita. 28 00:01:20,804 --> 00:01:21,972 Isso mostra nosso físico. 29 00:01:22,056 --> 00:01:23,557 - Será? - [risos] 30 00:01:23,640 --> 00:01:26,202 - [Jimin] A parte que vamos descer� - Isso é o melhor que você fez, SUGA. 31 00:01:26,226 --> 00:01:27,227 [risos] 32 00:01:27,311 --> 00:01:28,991 - Este é o seu melhor. - É um alívio 33 00:01:29,021 --> 00:01:31,190 - que este foi o seu melhor corte. - Sim? Obrigado. 34 00:01:33,525 --> 00:01:34,735 [RM] Nós realmente... 35 00:01:36,403 --> 00:01:37,404 [grunhido suave] 36 00:01:38,280 --> 00:01:40,574 Nós realmente trabalhamos duro. [risos] 37 00:01:40,657 --> 00:01:42,201 Isso é tudo. 38 00:01:42,284 --> 00:01:44,244 Podemos não ter feito 39 00:01:44,328 --> 00:01:47,748 as melhores escolhas em cada momento, 40 00:01:47,831 --> 00:01:50,834 mas acredito que fizemos as melhores escolhas podíamos naquele momento. 41 00:01:50,918 --> 00:01:52,336 Foi realmente feroz. 42 00:01:52,419 --> 00:01:56,465 [SUGA] Estamos ativos há oito anos, 43 00:01:56,548 --> 00:02:00,344 mas parece que compactamos 20 anos de experiência nisso. 44 00:02:00,427 --> 00:02:03,305 Eu acho que conseguimos às custas do nosso bem-estar físico. 45 00:02:03,388 --> 00:02:05,933 Você sabe quando acende certos combustíveis, 46 00:02:06,016 --> 00:02:09,561 seu fogo arde loucamente no momento da ignição, 47 00:02:09,645 --> 00:02:12,022 - então morre lentamente com o tempo? - [fãs torcendo] 48 00:02:12,106 --> 00:02:15,484 [Jin] Acho que aqueles eram os tempos 49 00:02:16,026 --> 00:02:20,364 - quando estávamos pegando fogo. - [fãs torcendo] 50 00:02:20,447 --> 00:02:24,701 [RM] Eu costumava perder muito tempo e emoções 51 00:02:24,785 --> 00:02:29,540 tentando provar meu valor para o mundo. 52 00:02:29,623 --> 00:02:31,542 Mas gosto de pensar que fico com 53 00:02:31,625 --> 00:02:35,587 as escolhas que eu queria fazer naquele momento, meus esforços e o tempo que dediquei. 54 00:02:35,671 --> 00:02:38,549 E aprendi muito com eles. 55 00:02:38,632 --> 00:02:40,592 Eu vivi uma vida adequada para mim. [risos] 56 00:02:42,427 --> 00:02:44,847 [Jung Kook] Se eu me forçasse 57 00:02:45,514 --> 00:02:47,683 fazer algo que não combinava comigo, 58 00:02:48,183 --> 00:02:50,686 Eu acho que teria sido 59 00:02:50,769 --> 00:02:53,397 muito pior do que agora. 60 00:02:53,897 --> 00:02:55,566 Eu fiz o que eu queria fazer 61 00:02:55,691 --> 00:02:57,734 e experimentei muito. 62 00:02:57,818 --> 00:03:01,196 Foi tudo uma decisão que tomei por mim mesmo. 63 00:03:01,738 --> 00:03:06,118 Eu acho que é por isso Estou mais informado e mais calmo agora. 64 00:03:06,702 --> 00:03:09,329 Conseguimos superar adequadamente a crise, 65 00:03:10,330 --> 00:03:13,542 dada a situação em que estávamos. 66 00:03:14,126 --> 00:03:16,211 E nós lidamos com isso 67 00:03:16,295 --> 00:03:17,754 de maneira saudável. 68 00:03:18,046 --> 00:03:19,047 Hum. 69 00:03:19,131 --> 00:03:21,550 [espero que ofegante] 70 00:03:21,633 --> 00:03:24,469 [conversa indistinta] 71 00:03:24,553 --> 00:03:25,993 A luz do sol está dificultando. 72 00:03:26,555 --> 00:03:28,891 O calor é justo� [ofegante] 73 00:03:30,309 --> 00:03:31,560 Está em outro nível. 74 00:03:31,643 --> 00:03:33,228 [RM] A música ON diz tudo. 75 00:03:33,312 --> 00:03:37,858 Esse é o verdadeiro significado por trás de ON. As pessoas podem ter esquecido suas letras, 76 00:03:37,941 --> 00:03:41,862 mas há uma linha em ON que diz, "Traga a dor." 77 00:03:41,945 --> 00:03:43,197 ON era uma forma de dizer: 78 00:03:43,280 --> 00:03:45,407 "Traga para mim, traga a dor." 79 00:03:45,490 --> 00:03:47,242 "Eu farei o que puder." 80 00:03:47,743 --> 00:03:50,078 Estávamos tentando dizer que a dor nos tornaria mais fortes. 81 00:03:51,246 --> 00:03:52,623 Eu sinto mais dor 82 00:03:52,706 --> 00:03:55,250 quando estou no palco, mas é também quando estou mais feliz. 83 00:03:55,918 --> 00:03:58,921 {\an8}[host] Olá, bem-vindo ao a conferência de imprensa global 84 00:03:59,004 --> 00:04:01,715 {\an8}para comemorar o lançamento de MAP OF THE SOUL: 7 do BTS. 85 00:04:01,798 --> 00:04:06,720 MAPA DA ALMA: 7 é um álbum que olha para trás 86 00:04:07,638 --> 00:04:12,976 nos sete anos desde que estreamos como uma equipe de sete pessoas conhecida como “BTS”. 87 00:04:13,060 --> 00:04:16,146 Acredito que colocamos muito da nossa alma, energia, 88 00:04:16,980 --> 00:04:20,567 e esforço para completar este álbum. 89 00:04:20,651 --> 00:04:24,404 Além disso, temos um concerto 90 00:04:24,488 --> 00:04:27,407 neste próximo mês de abril. 91 00:04:27,491 --> 00:04:31,703 Tenho certeza que o ARMY está ansioso por isso. 92 00:04:31,787 --> 00:04:34,164 Estamos ansiosos por isso também. 93 00:04:34,248 --> 00:04:35,749 [SUGA] Nós trabalhamos muito nisso. 94 00:04:35,832 --> 00:04:37,751 Nós conversamos muito 95 00:04:37,834 --> 00:04:39,878 sobre o equipamento e produção. 96 00:04:39,962 --> 00:04:43,590 Já fazia um tempo desde que nos preparamos para um concerto com emoção. 97 00:04:43,674 --> 00:04:47,261 Lançamos ON durante um bom momento da nossa carreira. 98 00:04:47,344 --> 00:04:50,931 E nós éramos originalmente deveria fazer uma turnê 99 00:04:51,014 --> 00:04:53,392 após seu lançamento, mas� 100 00:04:53,892 --> 00:04:55,310 Há certas coisas 101 00:04:55,394 --> 00:04:58,146 que apenas o BTS poderia fazer nesta época. 102 00:04:58,230 --> 00:05:01,275 Porque ninguém mais 103 00:05:01,358 --> 00:05:04,611 poderia mobilizar um fandom tão grande quanto o fandom do BTS para um evento. 104 00:05:04,695 --> 00:05:07,864 Na verdade, estávamos planejando ter 105 00:05:07,948 --> 00:05:12,619 uma gala em grande escala para nossas promoções de TV 106 00:05:12,703 --> 00:05:14,913 bem como um passeio muito grande. 107 00:05:14,997 --> 00:05:16,224 [Jung Kook] Comer depois das filmagens é realmente� 108 00:05:16,248 --> 00:05:17,332 [Jimin] Isso mesmo. 109 00:05:17,416 --> 00:05:19,668 - [SUGA suspira] - Sim, estamos fazendo 110 00:05:19,751 --> 00:05:22,087 mais uma temporada de BTS: Bon Voyage. 111 00:05:22,170 --> 00:05:24,548 [Jin] Por que você está mencionando de repente BTS: Boa viagem? 112 00:05:24,631 --> 00:05:25,632 [V] BTS: Boa viagem. 113 00:05:26,216 --> 00:05:28,552 - Você realmente� - [produtor] Já que estamos todos reunidos aqui, 114 00:05:28,635 --> 00:05:30,075 Vou me apressar e te dar a notícia. 115 00:05:31,096 --> 00:05:32,097 Então, 116 00:05:32,973 --> 00:05:34,599 devido à COVID-19� 117 00:05:35,058 --> 00:05:37,144 - Espere, sério? - Isso realmente está além do nosso controle. 118 00:05:37,227 --> 00:05:39,479 - [produtor] Não há como evitar isso. - Não me diga� 119 00:05:39,855 --> 00:05:40,915 [produtor] O show de abril foi cancelado. 120 00:05:40,939 --> 00:05:41,940 - [ambos gemem] - De jeito nenhum. 121 00:05:42,024 --> 00:05:43,584 [SUGA] E as pessoas que compraram ingressos? 122 00:05:43,608 --> 00:05:46,278 [produtor] Na situação atual, tudo é muito incerto. 123 00:05:46,361 --> 00:05:48,322 É muito incerto, então� 124 00:05:48,405 --> 00:05:50,824 - Uau, isso é uma loucura. - Então é possível 125 00:05:50,907 --> 00:05:53,261 - que o concerto pode ser retomado? - [produtor] Não, de jeito nenhum. 126 00:05:53,285 --> 00:05:54,971 - Foi cancelado para sempre? - [produtor] Atualmente, 127 00:05:54,995 --> 00:05:56,663 o cancelamento é definitivo. 128 00:05:56,747 --> 00:05:58,547 - Uau, sério? - [produtor] Essa é a decisão. 129 00:05:58,582 --> 00:06:00,459 Ah. Eu estava realmente ansioso por isso. 130 00:06:00,542 --> 00:06:01,686 [Jin] Pensei que teríamos uma reunião sobre isso. 131 00:06:01,710 --> 00:06:03,962 Mas na verdade, esta não é apenas uma crise para nós. 132 00:06:04,046 --> 00:06:06,423 - [Jimin] Isso mesmo. - É uma crise em todo o lado. 133 00:06:06,506 --> 00:06:09,092 Não há nada a dizer sobre isso. Estou apenas desapontado. 134 00:06:09,176 --> 00:06:10,886 [produtor] Não será possível 135 00:06:10,969 --> 00:06:12,889 devido à grande multidão o concerto traria. 136 00:06:12,929 --> 00:06:15,329 - Não é um número pequeno de pessoas. - [produtor] Isso mesmo. 137 00:06:16,224 --> 00:06:17,934 - [SUGA geme] - [produtor ri] 138 00:06:18,018 --> 00:06:19,227 Meu Deus. 139 00:06:19,311 --> 00:06:21,980 Caramba, eu sabia que isso iria acontecer. 140 00:06:22,064 --> 00:06:25,650 - [produtor] Bom trabalho a todos. Obrigado. - Tivemos uma boa maré de sorte. 141 00:06:26,360 --> 00:06:29,571 Nossos fãs não podem nos ver tocar ou assista ao nosso concerto. 142 00:06:31,615 --> 00:06:33,033 Para que devo viver agora? 143 00:06:33,575 --> 00:06:35,410 Nosso desempenho� 144 00:06:35,494 --> 00:06:38,038 [suspira, geme] 145 00:06:39,206 --> 00:06:41,833 [conversa de fundo] 146 00:06:41,917 --> 00:06:43,668 Os concertos são tudo para mim. 147 00:06:44,294 --> 00:06:48,632 [Jung Kook] Parecia que eu tinha perdido uma grande parte de algo que gostei. 148 00:06:50,342 --> 00:06:51,468 [sopro abafado] 149 00:06:51,551 --> 00:06:55,472 Eu estaria mentindo se dissesse Eu não fiquei desapontado. 150 00:06:55,555 --> 00:06:59,434 Porque foi assim que ganhamos a força para atuar. 151 00:07:03,271 --> 00:07:05,357 [Jung Kook] A partir do momento em que a música começa 152 00:07:05,482 --> 00:07:08,068 e nossas apresentações começam, 153 00:07:08,151 --> 00:07:12,364 Eu fico no palco pensando quão incrível e legal isso vai ser. 154 00:07:12,447 --> 00:07:15,575 E imagino a torcida torcendo por nós. 155 00:07:15,659 --> 00:07:18,078 Mas todas essas coisas me foram negadas. 156 00:07:18,161 --> 00:07:21,581 Eu me senti muito vazio. 157 00:07:21,665 --> 00:07:26,420 Mas quando me deparei com a notícia, não parecia real. 158 00:07:26,503 --> 00:07:29,923 Achei que voltaríamos rapidamente para nossas vidas diárias. 159 00:07:38,932 --> 00:07:39,933 {\an8}14 de dezembro, terça-feira 160 00:07:41,977 --> 00:07:42,978 Vamos começar a limpar. 161 00:07:43,728 --> 00:07:46,064 [zumbido de vácuo] 162 00:07:56,616 --> 00:07:58,869 hobi: Acorde, Jjyamana. Você deve limpar imediatamente. 163 00:08:00,704 --> 00:08:02,330 [telefone tocando] 164 00:08:04,875 --> 00:08:05,876 [RM pelo telefone] Ei! 165 00:08:05,959 --> 00:08:06,960 [em inglês] Ei, mano. 166 00:08:07,836 --> 00:08:09,838 [RM em coreano] Como está a quarentena? É administrável? 167 00:08:13,133 --> 00:08:16,011 RM, não há nada a fazer. Eu realmente quero sair. 168 00:08:17,596 --> 00:08:19,431 - Quanto tempo faz? - Três dias. 169 00:08:21,933 --> 00:08:23,685 [RM ri] 170 00:08:23,768 --> 00:08:25,645 Está tudo bem. Também ficarei preso em casa em breve. 171 00:08:27,606 --> 00:08:28,773 [Jung Kook ri] 172 00:08:31,026 --> 00:08:32,866 {\an8}[espero] Parabéns para você se você beber tudo isso. 173 00:08:34,279 --> 00:08:35,363 [Jung Kook grunhe] 174 00:08:37,699 --> 00:08:40,118 [espero] Nunca bebi a esta hora do dia. 175 00:08:41,036 --> 00:08:42,996 De qualquer forma, não faremos nada amanhã. 176 00:08:43,079 --> 00:08:44,080 [Jung Kook] Certo. 177 00:08:44,998 --> 00:08:46,875 [espero geme, ri] 178 00:08:50,921 --> 00:08:53,632 É um pouco chato que tanto nos preparamos, 179 00:08:53,715 --> 00:08:56,009 mas não deu certo. 180 00:08:57,219 --> 00:08:58,220 [espero que grunhe] 181 00:08:58,803 --> 00:09:00,388 [Jin] Depois de se deitar um pouco, 182 00:09:00,972 --> 00:09:01,973 Eu ligo o computador. 183 00:09:02,057 --> 00:09:04,351 Peço alguma comida se estou com fome. 184 00:09:04,434 --> 00:09:06,811 Eu jogo até a comida chegar 185 00:09:07,562 --> 00:09:08,842 e volte a jogar depois de comer. 186 00:09:09,397 --> 00:09:10,565 Então vou dormir. 187 00:09:10,649 --> 00:09:11,650 É assim que vivo agora. 188 00:09:11,733 --> 00:09:14,694 [pássaros gritando] 189 00:09:14,778 --> 00:09:17,614 [água agitada] 190 00:09:19,115 --> 00:09:23,912 [Jin] Adiei todo o trabalho que tinha que fazer 191 00:09:23,995 --> 00:09:25,163 apenas viver assim. 192 00:09:25,247 --> 00:09:28,375 Eu tive cerca de uma semana de folga da última vez, e passei seis dias assim. 193 00:09:28,458 --> 00:09:29,793 Não encontrei ninguém. 194 00:09:30,544 --> 00:09:32,379 [conversa indistinta na TV] 195 00:09:35,048 --> 00:09:36,258 [exclama] 196 00:09:41,012 --> 00:09:45,559 [V] Para ser honesto, fazendo coisas em um espaço fechado 197 00:09:45,642 --> 00:09:48,770 por dois anos seguidos 198 00:09:48,853 --> 00:09:50,146 foi muito frustrante. 199 00:09:50,230 --> 00:09:53,233 Eu não sabia quanto tempo mais tivemos que continuar assim, 200 00:09:53,316 --> 00:09:56,111 e eu não conseguia organizar meus pensamentos tudo muito bem durante esse tempo. 201 00:09:56,486 --> 00:09:59,281 Eu apenas esperei, 202 00:09:59,364 --> 00:10:03,910 esperando que algo mudasse na minha vida pessoal. 203 00:10:03,994 --> 00:10:07,831 Eles estavam no auge da carreira como artistas, 204 00:10:07,914 --> 00:10:09,457 mas eles não puderam fazer nada. 205 00:10:09,541 --> 00:10:11,960 Eles viviam para se apresentar, 206 00:10:12,043 --> 00:10:15,338 então eles tiveram que superar as dificuldades de se sentir desamparado 207 00:10:15,422 --> 00:10:19,217 e crescer além o estágio de se sentir oprimido. 208 00:10:19,301 --> 00:10:21,636 Eu acredito que é assim os membros cresceram como humanos. 209 00:10:21,720 --> 00:10:24,282 Eu acho que é certo para eles olhar para trás em seu tempo dessa maneira. 210 00:10:24,306 --> 00:10:26,516 {\an8}-[grilos cantando] - [espero que suspira] 211 00:10:27,183 --> 00:10:28,310 {\an8}Já é quase junho. 212 00:10:29,019 --> 00:10:30,228 Hoje é 26 de maio. 213 00:10:30,729 --> 00:10:33,648 Estaríamos em turnê nessa época. 214 00:10:33,732 --> 00:10:37,485 Pratiquei nossa dança algumas vezes, mas meu nível de energia era diferente. 215 00:10:38,278 --> 00:10:39,446 Claro. 216 00:10:39,529 --> 00:10:40,864 É totalmente diferente. 217 00:10:40,947 --> 00:10:44,242 Então eu me pergunto se é realmente assim que deveria ser. 218 00:10:44,951 --> 00:10:48,371 É natural que não possamos manter o mesmo nível de energia. 219 00:10:48,872 --> 00:10:52,626 O tempo passa, e nossos corpos mudam junto com isso. 220 00:10:53,918 --> 00:10:55,754 Seria incrível se pudéssemos mantê-lo. 221 00:10:57,672 --> 00:10:59,215 [RM] Eu suponho [clica na língua] 222 00:10:59,299 --> 00:11:01,134 “todo mundo está passando por momentos difíceis. 223 00:11:01,926 --> 00:11:04,095 Deveríamos estar gratos por termos trabalho. 224 00:11:04,721 --> 00:11:06,640 Certo, deveríamos estar. 225 00:11:08,141 --> 00:11:10,352 [RM] Não é como se a culpa fosse nossa. 226 00:11:11,019 --> 00:11:12,020 [espero] Exatamente. 227 00:11:13,438 --> 00:11:16,149 O mundo inteiro está em pausa neste momento. 228 00:11:16,816 --> 00:11:17,901 [suspira] 229 00:11:17,984 --> 00:11:20,737 Não tenho certeza de quando seremos capazes para realizar um concerto novamente. 230 00:11:20,820 --> 00:11:22,614 - Acho que não podemos este ano. - [RM] Não. 231 00:11:23,239 --> 00:11:25,867 [espero] Ainda estou admirado que o mundo pode mudar assim. 232 00:11:26,368 --> 00:11:29,954 [RM] Estávamos ocupados vivendo nossas vidas de uma forma diferente. 233 00:11:30,038 --> 00:11:34,042 Como você sabe, quase tudo mudou. 234 00:11:34,125 --> 00:11:36,044 Acredito que não devemos lamentar 235 00:11:36,127 --> 00:11:37,879 sobre o fluxo imutável das coisas 236 00:11:37,962 --> 00:11:42,050 e em vez disso se tornarem humanos que se adaptam à nova era. 237 00:11:42,133 --> 00:11:43,885 {\an8}[? música animada tocando, BTS "Anpanman"] 238 00:11:43,968 --> 00:11:46,447 Bem-vindo. É sua primeira vez no BANG BANG CON The Live, certo? 239 00:11:46,471 --> 00:11:50,767 [repórter] BTS realizou o primeiro concerto online com ingressos. 240 00:11:50,850 --> 00:11:53,061 Eles tiveram o maior público registrado 241 00:11:53,144 --> 00:11:55,647 de 750.000 pessoas de todo o mundo. 242 00:11:55,730 --> 00:11:57,691 É uma nova mudança na indústria de performance 243 00:11:57,774 --> 00:11:59,526 à luz da era da COVID-19. 244 00:12:00,318 --> 00:12:03,905 [Jung Kook] Vamos planejar e preparar mais eventos como BANG BANG CON The Live, 245 00:12:03,988 --> 00:12:05,782 para que possamos ver você novamente. 246 00:12:05,865 --> 00:12:10,495 Vamos trabalhar mais para chegar mais perto de você passo a passo. 247 00:12:10,578 --> 00:12:12,706 Tivemos um tempo maravilhoso hoje. 248 00:12:12,789 --> 00:12:13,790 Nós amamos você. 249 00:12:15,667 --> 00:12:17,387 {\an8}[Jimin] Você consegue dizer isso como um repórter? 250 00:12:17,460 --> 00:12:20,422 {\an8}-[V] Esta é uma palavra-chave importante para nós. - [membros] Ok. 251 00:12:20,505 --> 00:12:21,816 {\an8}-[Jin] Uma palavra-chave importante. - [Jimin] Ok. 252 00:12:21,840 --> 00:12:24,759 [V] Estamos lançando um single 253 00:12:24,843 --> 00:12:27,637 em agosto para o EXÉRCITO. 254 00:12:27,721 --> 00:12:29,347 [membros aplaudindo e aplaudindo] 255 00:12:29,431 --> 00:12:31,641 [? música animada tocando, BTS "Dynamite"] 256 00:12:35,311 --> 00:12:39,149 [repórter] BTS alcançou o número 1 na Billboard Hot 100 da América. 257 00:12:39,232 --> 00:12:42,485 Eles se tornaram os primeiros cantores coreanos para fazer isso, reescrevendo a história do K-pop. 258 00:12:43,069 --> 00:12:45,655 Não é esta a câmera que filma o artista número um da Billboard? 259 00:12:45,739 --> 00:12:48,742 - Prazer em conhecê-lo. É um prazer. - [Jimin ri] 260 00:12:48,825 --> 00:12:51,536 Ah, então é para isso que serve esta câmera? 261 00:12:51,619 --> 00:12:53,621 [RM] Sim, é uma câmera incrível. 262 00:12:53,705 --> 00:12:55,957 - [SUGA exclama] - É muito caro. 263 00:12:56,040 --> 00:12:57,880 [Jin] Vocês realmente são incríveis. [risos] 264 00:12:57,917 --> 00:12:59,461 Podemos ser um pouco bobos. 265 00:12:59,544 --> 00:13:01,671 [Jin] Por que seus olhos estão tão caídos? 266 00:13:02,672 --> 00:13:04,299 - [SUGA] Ontem� - Estávamos� 267 00:13:04,382 --> 00:13:06,718 - [SUGA] Alguém estava em sã consciência? - Eu chorei ontem. 268 00:13:06,801 --> 00:13:08,178 Eu estava assim de manhã. 269 00:13:08,762 --> 00:13:10,805 Eu estava tipo, "Oh, número um!" E então� 270 00:13:11,806 --> 00:13:14,768 [risos] 271 00:13:14,851 --> 00:13:16,019 "Não" 272 00:13:16,102 --> 00:13:19,272 "Jimin, isso é tudo por causa do seu trabalho duro." 273 00:13:19,731 --> 00:13:22,484 Então, "Jung Kook, tudo isso foi graças a você." 274 00:13:22,567 --> 00:13:24,986 - "Tchau, boa noite." - [risada] 275 00:13:25,069 --> 00:13:27,489 [? música animada tocando, BTS "Dynamite"] 276 00:13:28,072 --> 00:13:29,752 Parabéns BTS, ARMY Billboard Hot 100 No. 277 00:13:33,411 --> 00:13:36,498 [todos cantando] ? Parabéns pelo número 1? 278 00:13:36,581 --> 00:13:39,083 ? Parabéns pelo número 1? 279 00:13:39,167 --> 00:13:42,420 - ? Parabéns pelo número 1, querido EXÉRCITO? - ? Parabéns pelo número 1, querido BTS? 280 00:13:42,504 --> 00:13:44,088 ? Parabéns pelo número 1? 281 00:13:44,172 --> 00:13:45,340 Nós amamos você! 282 00:13:45,423 --> 00:13:48,301 [RM gritando] 283 00:13:49,135 --> 00:13:50,386 [todos gritam] 284 00:13:50,470 --> 00:13:52,180 {\an8}-Olá? - [Si-Hyuk] Ei, pessoal. 285 00:13:52,263 --> 00:13:53,473 {\an8}-Si-Hyuk! - [risos] 286 00:13:53,556 --> 00:13:54,867 {\an8}-Si-Hyuk? - [SUGA] Está no viva-voz? 287 00:13:54,891 --> 00:13:56,160 {\an8}-Eu realmente não consigo ouvi-lo. - Bangtan! 288 00:13:56,184 --> 00:13:58,520 {\an8}-Si-Hyuk, conquistamos o primeiro lugar! - Si Hyuk! 289 00:13:58,603 --> 00:14:01,648 - Sim, você fez! - [risos] 290 00:14:01,731 --> 00:14:03,775 Ele parece muito feliz. [risos] 291 00:14:03,858 --> 00:14:06,194 Si-Hyuk, você sabe onde estamos? Estamos em Gyeonghoeru. 292 00:14:06,277 --> 00:14:07,517 [conversa indistinta por telefone] 293 00:14:07,570 --> 00:14:09,322 [risos] 294 00:14:09,405 --> 00:14:13,618 Esse é o tipo de grupo que você é. É inacreditável. 295 00:14:13,701 --> 00:14:14,702 Isto é� 296 00:14:14,786 --> 00:14:16,788 Obrigado pelo seu trabalho duro, Si-Hyuk. 297 00:14:16,871 --> 00:14:18,373 Obrigado pelo seu trabalho duro. 298 00:14:18,456 --> 00:14:20,375 [Jung Kook] Foi meu aniversário também. 299 00:14:20,458 --> 00:14:23,211 Então parece que recebi um enorme presente de aniversário, 300 00:14:23,294 --> 00:14:24,712 o que me deixa muito feliz. 301 00:14:24,796 --> 00:14:28,258 Sou grato pelos membros do meu grupo que trabalhou duro todos os dias. 302 00:14:28,341 --> 00:14:32,971 Eu nunca imaginei receberíamos atenção global. 303 00:14:33,054 --> 00:14:36,391 [espero] Nós começamos isso porque gostávamos de música e de dançar. 304 00:14:36,474 --> 00:14:41,104 Estou impressionado com a nossa sinceridade alcançou todas as partes do mundo. 305 00:14:41,187 --> 00:14:46,025 [Jin] Foi uma música que fizemos simplesmente curtir com nossos fãs. 306 00:14:46,109 --> 00:14:50,572 Estamos muito felizes que obtivemos ótimos resultados. 307 00:14:50,655 --> 00:14:51,823 [todos gritando] 308 00:14:51,906 --> 00:14:53,908 Número um! Somos o número um por duas semanas! 309 00:14:53,992 --> 00:14:55,577 Na Billboard por duas semanas! 310 00:14:56,160 --> 00:14:58,138 [Si-Hyuk] Uma coisa é ser o número um na Billboard por uma semana. 311 00:14:58,162 --> 00:15:01,165 É uma história totalmente diferente se forem duas semanas consecutivas. 312 00:15:01,249 --> 00:15:04,711 Eu sabia melhor do que ninguém 313 00:15:04,794 --> 00:15:08,006 o que isso significou para o BTS e seu futuro 314 00:15:08,089 --> 00:15:10,925 e quanto de impacto positivo isso ia ser. 315 00:15:11,009 --> 00:15:13,803 Eu não pude acreditar quando eles realmente realizaram� 316 00:15:14,554 --> 00:15:15,597 uma tarefa tão difícil. 317 00:15:15,680 --> 00:15:18,099 Nós não lançamos a música para obter o número um no Hot 100. 318 00:15:18,182 --> 00:15:20,226 Em vez disso, escrevemos essa música com a intenção 319 00:15:20,310 --> 00:15:24,272 de dar força a todos durante estes tempos difíceis. 320 00:15:24,355 --> 00:15:26,858 Sua sinceridade e esforços 321 00:15:26,941 --> 00:15:29,319 nem sempre são necessariamente compreendidos e aceito por outros. 322 00:15:29,402 --> 00:15:31,714 [RM] Haverá momentos quando não seremos recompensados ​​pelo que fazemos. 323 00:15:31,738 --> 00:15:36,159 Mesmo agora por causa do COVID-19, perdemos tantas coisas, 324 00:15:36,242 --> 00:15:39,454 e alguns de nossos esforços até viraram fumaça. 325 00:15:39,537 --> 00:15:43,291 E durante esses momentos, a força da música e das performances 326 00:15:43,374 --> 00:15:47,086 pode ser nosso maior apoio e conforto. 327 00:15:47,170 --> 00:15:50,048 Ouso dizer que esta mensagem passou. 328 00:15:52,675 --> 00:15:54,260 [risos] 329 00:15:57,138 --> 00:15:59,390 {\an8}[? tocando música eletrônica, BTS "Folhas de outono"] 330 00:16:15,281 --> 00:16:19,744 [Jimin] Eu senti que precisava para se adaptar a esta situação. 331 00:16:19,827 --> 00:16:23,247 Passei muito tempo pensando devemos preparar as coisas 332 00:16:23,331 --> 00:16:26,125 que só pode ser compartilhado e experiente on-line. 333 00:16:26,209 --> 00:16:28,503 Por exemplo, pré-gravamos o desempenho do Filtro. 334 00:16:28,586 --> 00:16:29,897 Mas talvez há mais maneiras de fazer isso. 335 00:16:29,921 --> 00:16:33,549 Se falarmos sobre o período de preparação, 336 00:16:33,633 --> 00:16:38,054 estávamos lentamente preparando as coisas mesmo antes do surto de COVID-19. 337 00:16:38,137 --> 00:16:41,641 [espero] Acho que estamos nos preparando 338 00:16:41,724 --> 00:16:44,394 por cerca de sete a oito meses desde fevereiro. 339 00:16:44,477 --> 00:16:47,105 [? tocando música eletrônica, BTS "Folhas de outono"] 340 00:16:59,701 --> 00:17:02,203 Este é um concerto por si só, 341 00:17:02,286 --> 00:17:06,582 mas parece mais que estamos filmando um vídeo pré-gravado para um concerto. 342 00:17:06,666 --> 00:17:08,668 [SUGA] Eu realmente não sei onde procurar. 343 00:17:08,751 --> 00:17:11,713 Não tenho certeza se estamos transmitindo ou fazer um concerto. 344 00:17:11,796 --> 00:17:15,049 Durante um concerto, você pode fazer contato visual com o público. 345 00:17:15,133 --> 00:17:16,300 Foi um pouco difícil. 346 00:17:16,384 --> 00:17:20,471 A fonte da nossa força vem ficando na frente do público. 347 00:17:20,555 --> 00:17:24,017 Assim, estávamos praticando muito para eles. 348 00:17:24,100 --> 00:17:27,145 [Jin] Mas vendo uma foto de alguma coisa 349 00:17:27,228 --> 00:17:30,356 ou até mesmo um desenho dele é diferente de ver um pessoalmente. 350 00:17:30,440 --> 00:17:33,192 [SUGA] Sem todos os gritos e aplausos, 351 00:17:33,276 --> 00:17:35,903 é relativamente menos energético. 352 00:17:35,987 --> 00:17:39,323 Você não pode negar já que todos sentem o mesmo. 353 00:17:39,407 --> 00:17:41,826 Eu pensei que era só eu, mas todos concordaram comigo. 354 00:17:41,909 --> 00:17:43,911 Digamos que eu grite: "Dizer o quê?" 355 00:17:44,620 --> 00:17:46,372 Apenas o silêncio se segue. [risos] 356 00:17:46,456 --> 00:17:50,001 Eu realmente senti não podíamos mostrar-lhes o nosso 100%. 357 00:17:50,084 --> 00:17:52,628 Se você pensar sobre por que as pessoas vão a shows, 358 00:17:52,712 --> 00:17:58,009 é porque existe uma linguagem especial ou fenômeno 359 00:17:58,092 --> 00:17:59,612 que acionamos naquele espaço limitado. 360 00:17:59,677 --> 00:18:02,555 [RM] Mas acho que esse show 361 00:18:02,638 --> 00:18:04,849 é um experimento usando o mundo online como meio 362 00:18:04,932 --> 00:18:08,436 para expandir esta experiência ao redor do mundo. 363 00:18:08,519 --> 00:18:11,230 Focamos muito no aspecto de desempenho. 364 00:18:11,314 --> 00:18:14,734 Seria difícil correr por aí e divirta-se no palco sem público. 365 00:18:14,817 --> 00:18:16,257 A energia também não estaria lá. 366 00:18:16,819 --> 00:18:18,589 "Você gostaria de uma xícara de chá hoje?" [risos] 367 00:18:18,613 --> 00:18:19,822 [funcionários riem] 368 00:18:19,906 --> 00:18:20,907 Esse é o significado. 369 00:18:20,990 --> 00:18:22,533 Eu me diverti. 370 00:18:22,950 --> 00:18:26,454 Eu compartilhei muitas das minhas opiniões em relação a essa música, 371 00:18:26,537 --> 00:18:28,164 e eu fui muito específico sobre isso. 372 00:18:28,247 --> 00:18:31,375 [SUGA] Como a transmissão era uma parte importante, 373 00:18:31,459 --> 00:18:36,130 Acho que pensei muito sobre como eu poderia me concentrar nesse aspecto 374 00:18:36,214 --> 00:18:37,381 porque é tão diferente. 375 00:18:37,465 --> 00:18:39,467 Agora não temos escolha 376 00:18:39,550 --> 00:18:42,678 mas focar na performance no palco. 377 00:18:42,762 --> 00:18:44,962 [Jimin] Nós pensamos sobre como a iluminação e tudo mais 378 00:18:45,014 --> 00:18:48,768 deve se tornar um fundo harmonioso 379 00:18:48,851 --> 00:18:52,647 para o membro que está liderando o palco. 380 00:18:52,730 --> 00:18:54,816 [V] Pensei em mostrar os diferentes aspectos 381 00:18:54,899 --> 00:18:56,859 foi uma performance em si 382 00:18:56,943 --> 00:18:58,663 já que não havia público presente conosco. 383 00:18:58,694 --> 00:19:01,739 Como se dissesse, "Queríamos mostrar a vocês esse desempenho." 384 00:19:01,823 --> 00:19:04,283 [Jimin] Claro que esse tipo de show tem seus próprios encantos, 385 00:19:04,367 --> 00:19:07,078 e deveríamos estar gratos que poderíamos até fazer isso. 386 00:19:07,161 --> 00:19:11,666 E eu gostei e ficou feliz pela oportunidade. 387 00:19:11,749 --> 00:19:13,876 Mas não pude deixar de pensar 388 00:19:13,960 --> 00:19:16,838 que bom teria sido para os fãs verem pessoalmente. 389 00:19:18,464 --> 00:19:20,216 [Jung Kook] Vamos fazer uma verificação geral. 390 00:19:21,926 --> 00:19:23,553 O primeiro passo para algo novo. 391 00:19:25,346 --> 00:19:27,890 Como será o concerto online? 392 00:19:29,308 --> 00:19:33,020 [em inglês] ? Então me veja trazer o fogo e acender a noite? 393 00:19:34,313 --> 00:19:37,859 ? Brilhando pela cidade com um pouco de funk e soul ? 394 00:19:38,192 --> 00:19:39,569 ? Então estou leve� ? 395 00:19:39,694 --> 00:19:41,614 - [Jimin em coreano] Estou com fome. - [espero] eu acho� 396 00:19:42,488 --> 00:19:44,115 Acho que só precisamos nos sair bem. [risos] 397 00:19:44,532 --> 00:19:48,828 Eu não acho que houve um grande problema com a produção. 398 00:19:48,911 --> 00:19:51,071 [Jimin com voz infantil] Não. Eu só preciso me sair bem. 399 00:19:51,122 --> 00:19:52,415 Acho que só precisamos nos sair bem. 400 00:19:52,498 --> 00:19:54,738 - [Jimin] Só eu preciso me sair bem. - Ok, só você precisa. 401 00:19:54,792 --> 00:19:56,169 [tocando guitarra] 402 00:19:56,252 --> 00:19:58,588 [Jung Kook em inglês] ? Então me veja trazer o fogo? 403 00:19:58,671 --> 00:20:00,298 ? E acender a noite? 404 00:20:00,798 --> 00:20:04,552 ? Ding dong me ligue no meu telefone Chá gelado e uma partida de pingue-pongue ? 405 00:20:04,635 --> 00:20:08,514 ? Isso está ficando pesado Você consegue ouvir o som do baixo, estou pronto? 406 00:20:08,598 --> 00:20:12,018 ? A vida é doce como mel Sim, essa batida é como dinheiro? 407 00:20:12,101 --> 00:20:13,102 [em coreano] É o Hobi! 408 00:20:13,186 --> 00:20:14,997 [espero cantando em inglês] ? Sobrecarga de discoteca� ? 409 00:20:15,021 --> 00:20:17,481 [risos, fala em coreano] Ei, você de repente� 410 00:20:17,940 --> 00:20:19,900 Você está me deixando triste, cometendo um erro da minha parte. 411 00:20:19,942 --> 00:20:20,943 [risada] 412 00:20:21,027 --> 00:20:22,862 [tocando guitarra] 413 00:20:23,654 --> 00:20:25,698 [V] Tudo bem. Bom trabalho a todos. 414 00:20:26,782 --> 00:20:27,783 [V suspira] 415 00:20:27,867 --> 00:20:30,286 Vou rezar para ver você em condições normais amanhã. 416 00:20:31,412 --> 00:20:32,580 Vejo todos vocês amanhã. 417 00:20:33,539 --> 00:20:34,665 [RM] De qualquer forma, 418 00:20:35,416 --> 00:20:38,336 depois de experimentar esse choque, 419 00:20:38,419 --> 00:20:40,796 Eu não acho que chegará um momento 420 00:20:41,464 --> 00:20:45,092 quando 50.000 a 60.000 pessoas podem se reunir e fazer algo assim em breve, 421 00:20:45,176 --> 00:20:48,846 mesmo com nossas máscaras. 422 00:20:48,930 --> 00:20:51,140 E é insuportável esperando que isso chegue. 423 00:20:55,895 --> 00:20:58,189 {\an8}Muitas coisas mudaram, 424 00:20:58,272 --> 00:21:00,775 e tudo está sendo feito online. [chupa os dentes] 425 00:21:02,068 --> 00:21:03,861 [espero] De certa forma, esse show sem contato 426 00:21:03,945 --> 00:21:07,198 é um novo desafio e tentativa 427 00:21:07,573 --> 00:21:09,200 para nós também. 428 00:21:09,283 --> 00:21:13,788 Eu acredito que se eu fizer o meu melhor no que posso fazer agora, 429 00:21:13,871 --> 00:21:15,706 Verei a luz novamente. 430 00:21:15,790 --> 00:21:19,252 [Jung Kook] É isso que tenho em mente enquanto trabalho. 431 00:21:19,335 --> 00:21:21,879 [Jimin] Acho que posso dizer pareceu muito injusto no início. 432 00:21:21,963 --> 00:21:23,643 Parecia que algo foi roubado de mim. 433 00:21:23,673 --> 00:21:24,840 Mas apesar de tudo isso, 434 00:21:24,924 --> 00:21:28,052 nossos fãs continuaram nos marcando e nos enviando mensagens. 435 00:21:28,135 --> 00:21:30,930 Foi quando eu percebi que eles sempre estiveram lá para nós. 436 00:21:31,013 --> 00:21:33,975 A primeira coisa que quero dizer é que eu senti muita falta deles. 437 00:21:34,558 --> 00:21:36,352 [V] Que queríamos mais vê-los. 438 00:21:36,435 --> 00:21:39,272 Que havíamos esperado esse momento. 439 00:21:39,855 --> 00:21:41,941 Esperamos, suportamos, 440 00:21:42,024 --> 00:21:43,567 e trabalhou ainda mais. 441 00:21:43,651 --> 00:21:45,820 Essa é a primeira coisa que quero dizer. 442 00:21:46,320 --> 00:21:47,321 Tudo bem! 443 00:21:47,405 --> 00:21:49,657 Vamos derrubar a casa hoje. 444 00:21:49,740 --> 00:21:51,659 - Bang Bangtan! Bangtan! - Bang Bangtan! 445 00:21:51,742 --> 00:21:54,245 [? música dramática tocando] 446 00:21:56,998 --> 00:21:59,000 [multidão aplaudindo] 447 00:22:13,097 --> 00:22:15,975 [RM] Estou muito curioso sobre como as pessoas estão gostando em seus quartos. 448 00:22:16,058 --> 00:22:19,478 Alguém pode assistir em seu telefone. 449 00:22:19,562 --> 00:22:22,231 Outra pessoa pode colocá-lo em uma tela grande 450 00:22:22,315 --> 00:22:24,108 e dançar junto com ele. 451 00:22:24,191 --> 00:22:27,194 [Jin] Meus amigos tiraram uma foto, 452 00:22:27,278 --> 00:22:31,324 e havia quatro cadeiras na frente de uma TV. 453 00:22:31,407 --> 00:22:34,744 Eles disseram que iriam assistir como se estivessem assistindo a um filme. 454 00:22:34,827 --> 00:22:37,580 [RM] Está acontecendo em todo o mundo em tempo real agora. 455 00:22:37,663 --> 00:22:40,583 Essa é a emoção de uma transmissão ao vivo. 456 00:22:40,666 --> 00:22:42,376 Está acontecendo agora. 457 00:22:42,460 --> 00:22:43,919 Mesmo se você não estiver lá pessoalmente, 458 00:22:44,795 --> 00:22:47,673 Eu ainda quero acreditar que isso significa alguma coisa. 459 00:22:47,757 --> 00:22:49,967 [? música animada tocando, BTS "ON"] 460 00:22:56,098 --> 00:22:58,642 [em inglês] ? Encontre-me e eu vou morar com você? 461 00:22:58,726 --> 00:22:59,852 ? (Eh-Oh) ? 462 00:22:59,935 --> 00:23:03,230 [em coreano] ? Traga, traga a dor, sim? 463 00:23:03,314 --> 00:23:04,315 ? (Eh-Oh) ? 464 00:23:04,398 --> 00:23:07,818 ? Venha, traga a dor, sim? 465 00:23:07,902 --> 00:23:09,945 [em inglês] ? A chuva está caindo O céu continua caindo? 466 00:23:10,029 --> 00:23:12,573 ? Todos os dias, oh na na na? 467 00:23:12,656 --> 00:23:13,657 ? (Eh-Oh) ? 468 00:23:13,741 --> 00:23:16,786 [em coreano] ? Traga, traga a dor, sim? 469 00:23:17,244 --> 00:23:18,829 [em inglês] ? Trazer a dor? 470 00:23:18,913 --> 00:23:20,873 [em coreano] ? Isso se tornará meu sangue e carne? 471 00:23:21,791 --> 00:23:23,250 [em inglês] ? Trazer a dor? 472 00:23:23,334 --> 00:23:25,753 [em coreano] ? Sem medo, agora que conheço o caminho? 473 00:23:25,836 --> 00:23:27,481 [V] Meus únicos pensamentos durante a apresentação foram, 474 00:23:27,505 --> 00:23:29,298 "Eles devem estar observando. Eles estão observando." 475 00:23:29,382 --> 00:23:33,469 “Posso ver o ARMY na tela, nos observando.” 476 00:23:33,552 --> 00:23:36,263 Foi por isso que consegui espremer um pouco mais de energia. 477 00:23:36,347 --> 00:23:38,140 Como foi através de uma tela, 478 00:23:38,224 --> 00:23:41,477 havia como uma parede entre nós. 479 00:23:41,560 --> 00:23:45,481 [Jimin] Embora tenhamos ouvido isso através de nossos monitores intra-auriculares, 480 00:23:45,564 --> 00:23:49,151 era um som que queríamos muito ouvir e faltou mais. 481 00:23:49,235 --> 00:23:53,030 Eu pensei que precisávamos trabalhar ainda mais 482 00:23:53,114 --> 00:23:55,866 para enviar nossa sinceridade além daquele muro. 483 00:23:55,950 --> 00:23:57,076 [SUGA] Não tenho certeza. 484 00:23:57,159 --> 00:24:01,038 Depois de ter feito o ensaio, não parece um show de verdade. 485 00:24:01,122 --> 00:24:04,041 Mas espero que o mundo inteiro pode assistir e se animar 486 00:24:04,125 --> 00:24:05,668 em meio a um momento difícil. 487 00:24:06,377 --> 00:24:08,137 ? Me carreguei nesta bela prisão? 488 00:24:08,212 --> 00:24:11,173 [em inglês] ? Encontre-me e eu vou morar com você? 489 00:24:11,257 --> 00:24:12,383 ? (Eh-Oh) ? 490 00:24:12,466 --> 00:24:15,636 [em coreano] ? Traga, traga a dor, sim? 491 00:24:15,719 --> 00:24:16,887 ? (Eh-Oh) ? 492 00:24:16,971 --> 00:24:20,057 ? Venha, traga a dor, sim? 493 00:24:20,516 --> 00:24:24,937 [espero] Estou curioso sobre como todos vocês pensam e sentem sobre isso. 494 00:24:25,646 --> 00:24:28,065 Eu me pergunto se você está se adaptando a isso 495 00:24:28,607 --> 00:24:30,151 ou se você ainda sente falta daqueles tempos. 496 00:24:30,234 --> 00:24:34,613 Na verdade, Acho que é o mesmo para todos nós. 497 00:24:34,697 --> 00:24:39,034 Sentimos falta daqueles tempos e desejo voltar também, 498 00:24:39,118 --> 00:24:42,079 mas não podemos simplesmente ficar sentados aqui 499 00:24:42,163 --> 00:24:43,664 e continuar sentindo falta do passado. 500 00:24:43,747 --> 00:24:47,626 [Jung Kook] Ainda é uma pena, mas ganhei muita força. 501 00:24:48,127 --> 00:24:52,423 Depois de nossas apresentações hoje e ontem, 502 00:24:52,506 --> 00:24:55,885 - Sinto-me um pouco aliviado. - [fãs online torcendo e conversando] 503 00:24:55,968 --> 00:25:00,014 Do ponto de vista de um performer, 504 00:25:00,514 --> 00:25:03,225 Sinto que consegui encontrar alguma esperança. 505 00:25:03,309 --> 00:25:05,311 Acredito que conseguiremos continuar 506 00:25:05,394 --> 00:25:08,397 o que fazemos com uma determinação mais forte. 507 00:25:08,481 --> 00:25:10,041 [em inglês] ? �Vou morar com você? 508 00:25:10,065 --> 00:25:11,233 ? (Eh-Oh) ? 509 00:25:11,317 --> 00:25:14,445 [em coreano] ? Traga, traga a dor, sim? 510 00:25:14,528 --> 00:25:15,696 ? (Eh-Oh) ? 511 00:25:15,779 --> 00:25:16,947 ? Vamos lá� ? 512 00:25:17,031 --> 00:25:20,910 [RM] Fizemos tanta coisa e criados juntos ao longo do tempo. 513 00:25:20,993 --> 00:25:22,495 Tudo vai embora 514 00:25:22,578 --> 00:25:24,458 porque não podemos nos ver devido ao COVID-19? 515 00:25:24,497 --> 00:25:26,332 Acredito que não seja esse o caso. 516 00:25:26,415 --> 00:25:28,083 Isso é o que eu queria mostrar a todos. 517 00:25:28,167 --> 00:25:31,337 Eu queria mostrar através deste show que ainda podemos fazer algo juntos 518 00:25:31,420 --> 00:25:33,047 nesta situação, embora não em 100%. 519 00:25:33,130 --> 00:25:36,926 Mesmo em uma situação como esta, ainda podemos criar algo juntos. 520 00:25:37,009 --> 00:25:38,010 Podemos nos ver. 521 00:25:38,093 --> 00:25:40,471 Talvez não possamos tocar ou abraçar um ao outro, 522 00:25:40,554 --> 00:25:43,933 mas ainda estamos juntos. 523 00:25:44,016 --> 00:25:45,476 [fãs online torcendo] 524 00:25:46,227 --> 00:25:52,983 [fãs online cantando] BTS! BTS! BTS! BTS! BTS! 525 00:25:57,238 --> 00:25:59,198 [RM] Eu não posso� 526 00:25:59,281 --> 00:26:03,244 Eu não posso acreditar que estou aqui esperando que isso aconteça. 527 00:26:03,327 --> 00:26:05,037 [V] O que podemos comprar em uma loja de conveniência? 528 00:26:05,996 --> 00:26:08,082 Enquanto isso, ele não está pensando em nada. 529 00:26:08,165 --> 00:26:10,918 - [V] gimbap triangular. - Preocupado apenas com o gimbap triangular. 530 00:26:11,001 --> 00:26:12,044 [V] E ramyeon? 531 00:26:12,127 --> 00:26:15,089 Viemos ver se ou não fomos indicados ao Grammy. 532 00:26:16,674 --> 00:26:18,425 [espero] Para ser honesto, um Grammy� 533 00:26:20,803 --> 00:26:22,680 é apenas isso, um Grammy. [risos] 534 00:26:22,763 --> 00:26:24,139 Um prêmio Grammy. 535 00:26:24,223 --> 00:26:28,686 É uma cerimônia de premiação de muito prestígio, 536 00:26:28,769 --> 00:26:32,189 então, apenas sendo indicado para um 537 00:26:32,273 --> 00:26:34,316 é um feito incrível. 538 00:26:34,400 --> 00:26:36,277 Você está realmente jogando agora? 539 00:26:38,028 --> 00:26:39,697 [Jimin] Não vejo por que não. 540 00:26:41,323 --> 00:26:44,076 Se formos nomeados para um Grammy, 541 00:26:44,159 --> 00:26:47,162 poderemos nos apresentar no palco e colocar nosso nome lá fora. 542 00:26:47,246 --> 00:26:51,125 Acho que isso por si só significou muito. 543 00:26:51,208 --> 00:26:53,270 Alguém quer alguma coisa da loja de conveniência? 544 00:26:53,294 --> 00:26:54,336 [RM clica na língua] 545 00:26:54,420 --> 00:26:55,504 Acho que sou só eu. 546 00:26:56,088 --> 00:26:57,214 Eu não tenho apetite. 547 00:26:58,007 --> 00:27:01,010 A nomeação em si 548 00:27:01,093 --> 00:27:04,638 é para a categoria de performance em dupla/grupo. 549 00:27:04,722 --> 00:27:05,973 Sim, está certo. 550 00:27:06,056 --> 00:27:09,560 É um prêmio tão adequado para nós. 551 00:27:10,311 --> 00:27:11,312 Vamos. 552 00:27:11,395 --> 00:27:13,314 [grita com raiva] Estou em último lugar! 553 00:27:16,358 --> 00:27:17,568 [Jimin geme] 554 00:27:17,651 --> 00:27:21,322 Eu sempre fico em último lugar. Quando vou subir na classificação? 555 00:27:21,697 --> 00:27:22,698 Vamos para casa. 556 00:27:23,240 --> 00:27:24,575 [Jimin geme] 557 00:27:24,658 --> 00:27:26,052 [RM] Talvez um dia eu possa contar ao meu filho, 558 00:27:26,076 --> 00:27:29,413 "Quando eu era mais jovem, Fiquei sentado esperando por uma indicação ao Grammy." 559 00:27:29,496 --> 00:27:33,042 E é possível que eles digam: 560 00:27:33,125 --> 00:27:34,460 "Mas você não foi indicado." 561 00:27:35,628 --> 00:27:36,670 Eles estão começando. 562 00:27:36,754 --> 00:27:38,547 - Oh sim. - Eles estão ligados! Ei, eles estão ligados! 563 00:27:38,631 --> 00:27:40,507 - É assim que estão anunciando? - Sim. 564 00:27:40,591 --> 00:27:41,951 - Estes são os indicados? - [RM] Sim! 565 00:27:42,009 --> 00:27:43,153 [Jimin] Então, se nosso nome aparecer 566 00:27:43,177 --> 00:27:44,857 quando eles anunciarem a melhor categoria de grupo, 567 00:27:44,887 --> 00:27:46,364 - estamos nomeados? - [RM] Sim, está certo. 568 00:27:46,388 --> 00:27:48,068 Categoria "Melhor Performance Pop Duo/Grupo". 569 00:27:48,098 --> 00:27:50,809 - Essa é a nossa maior chance. - Certo. 570 00:27:50,893 --> 00:27:54,271 [conversa indistinta na TV] 571 00:27:54,355 --> 00:27:55,481 Estou ficando com sono. 572 00:27:57,441 --> 00:27:59,294 Você pode me acordar três minutos antes de ser anunciado? 573 00:27:59,318 --> 00:28:01,111 - [risos] -Tudo bem, vou dormir primeiro. 574 00:28:01,195 --> 00:28:02,988 Você sentirá falta se fizer isso. 575 00:28:03,781 --> 00:28:04,782 Senhor. 576 00:28:04,865 --> 00:28:07,159 Senhor, seu pedido está aqui. Coloque os pés no chão. 577 00:28:07,951 --> 00:28:09,536 [RM geme] 578 00:28:10,746 --> 00:28:13,165 Então é assim que parece. Parece� 579 00:28:13,916 --> 00:28:15,292 Não sei. 580 00:28:15,376 --> 00:28:16,377 Deixe-me dar uma mordida. 581 00:28:16,460 --> 00:28:17,670 [sorvendo] 582 00:28:18,796 --> 00:28:19,797 Faça algo fofo. 583 00:28:20,339 --> 00:28:21,548 Por que eu deveria? [risos] 584 00:28:21,632 --> 00:28:24,051 [conversa indistinta na TV] 585 00:28:24,134 --> 00:28:25,177 Um, dois, três. 586 00:28:25,803 --> 00:28:28,138 [RM assobiando] 587 00:28:29,640 --> 00:28:30,891 Existem tantos indicados. 588 00:28:31,767 --> 00:28:34,812 OK! É a categoria pop. 589 00:28:35,270 --> 00:28:36,313 - Pop! - É pop. 590 00:28:36,397 --> 00:28:37,564 - Depois disso? - Sim. 591 00:28:39,441 --> 00:28:40,526 - Dupla pop! - Tudo bem! 592 00:28:42,528 --> 00:28:44,363 [conversa na TV] 593 00:28:45,906 --> 00:28:48,075 [membros exclamam e comemoram] 594 00:28:50,494 --> 00:28:52,246 [grita] 595 00:28:52,329 --> 00:28:55,457 -BTS! - [em inglês] Ah, merda! 596 00:28:55,958 --> 00:28:57,185 [Jung Kook em coreano] Estou ficando arrepiado. 597 00:28:57,209 --> 00:28:59,002 Estou mais nervoso do que pensei que estaria. 598 00:28:59,086 --> 00:29:01,505 Ei, você viu os outros indicados? 599 00:29:01,588 --> 00:29:02,965 Meu coração está acelerado demais. 600 00:29:03,048 --> 00:29:05,217 [espero] Eu verifiquei nosso bate-papo em grupo do BTS 601 00:29:05,300 --> 00:29:07,469 - imediatamente depois que acordei. - O bate-papo em grupo. 602 00:29:07,553 --> 00:29:09,054 [risos] Imediatamente depois. 603 00:29:09,138 --> 00:29:11,306 Vi que Taehyung havia enviado uma mensagem. 604 00:29:11,390 --> 00:29:12,933 Ele disse algo como, 605 00:29:13,016 --> 00:29:14,893 "Os indicados ao Grammy permitido neste chat?" 606 00:29:14,977 --> 00:29:16,895 Foi quando eu soube que tínhamos conseguido. 607 00:29:16,979 --> 00:29:18,623 Minha maneira de trabalhar foi como um desfile de felicitações. 608 00:29:18,647 --> 00:29:20,566 Fui parabenizado no carro, 609 00:29:20,649 --> 00:29:22,651 entrando pelas portas da frente, 610 00:29:22,735 --> 00:29:24,570 e enquanto coloco minha bolsa no chão. 611 00:29:24,653 --> 00:29:26,739 - É ótimo estar de parabéns. - Isso é verdade. 612 00:29:26,822 --> 00:29:29,450 {\an8}[? música animada tocando, espero que "Hope World"] 613 00:29:43,088 --> 00:29:44,757 [risos] 614 00:29:48,177 --> 00:29:49,696 [Jung Kook em inglês] E o Grammy vai para� 615 00:29:49,720 --> 00:29:51,597 [equipe em coreano] Por favor, vá para a direita. 616 00:29:51,680 --> 00:29:52,681 Uau. 617 00:29:52,765 --> 00:29:54,159 [Jimin] Descansamos amanhã se não vencermos. 618 00:29:54,183 --> 00:29:55,583 [espero] Se não vencermos� [risos] 619 00:29:56,310 --> 00:29:57,603 O que vamos fazer? 620 00:29:57,686 --> 00:29:59,372 - [fotógrafo] Por aqui, vocês quatro. - Você gostaria que saltássemos? 621 00:29:59,396 --> 00:30:00,689 [fotógrafo] Um, dois, três. 622 00:30:00,773 --> 00:30:03,358 - Mais um. Um dois três. - Devíamos sorrir. 623 00:30:04,234 --> 00:30:07,571 É muito engraçado ver todos nós posando e sentado aqui assim. 624 00:30:07,654 --> 00:30:11,200 Posso ver que realmente conseguimos. [risos] 625 00:30:11,283 --> 00:30:14,953 É incomum ter tantos funcionários aqui. 626 00:30:15,037 --> 00:30:18,916 Pessoal, estamos realmente filmando a nova temporada de BTS: Bon Voyage. 627 00:30:19,416 --> 00:30:21,168 - Aqui mesmo, agora. - Isso é uma pegadinha? 628 00:30:21,251 --> 00:30:22,878 Bem aqui, agora mesmo. 629 00:30:22,961 --> 00:30:24,147 De repente filmando BTS: Bon Voyage? 630 00:30:24,171 --> 00:30:26,548 [em inglês] "O Grammy vai para BTS: Bon Voyage." 631 00:30:26,632 --> 00:30:27,800 [risos] 632 00:30:27,883 --> 00:30:29,360 [em coreano] E é aí que começamos a filmar. 633 00:30:29,384 --> 00:30:31,345 [espero] Saímos de manhã cedo 634 00:30:31,428 --> 00:30:32,846 e me arrumei todo. 635 00:30:32,930 --> 00:30:34,640 Será que realmente vamos vencer? [risos] 636 00:30:34,723 --> 00:30:36,934 [inspira profundamente, ri] E se vencermos? 637 00:30:37,017 --> 00:30:40,229 Sendo nomeado, por si só, é incrível. 638 00:30:40,312 --> 00:30:41,772 Também nos apresentamos no palco. 639 00:30:41,855 --> 00:30:45,526 [espero] É uma honra ser um artista no Grammy. 640 00:30:45,609 --> 00:30:47,528 Tantas pessoas ao redor do mundo veria isso. 641 00:30:47,611 --> 00:30:49,029 [Jimin] Quando vi o palco, 642 00:30:49,112 --> 00:30:52,199 Achei que seria um grande negócio. 643 00:30:52,282 --> 00:30:55,452 Então eu tentei o meu melhor para não cometer erros. 644 00:30:55,536 --> 00:30:57,037 Está quase pronto. 645 00:30:57,120 --> 00:30:58,306 - Mas agora� - Ah, meu estômago dói. 646 00:30:58,330 --> 00:31:00,624 - [membros gritando] - [Jung Kook] O que fazemos? 647 00:31:00,707 --> 00:31:02,167 Já faz tanto tempo desde que estávamos 648 00:31:02,251 --> 00:31:03,436 - em uma cerimônia de premiação. - [Jung Kook] O que eu faço? 649 00:31:03,460 --> 00:31:04,540 É como uma montanha-russa. 650 00:31:04,586 --> 00:31:06,755 - Meu coração está muito acelerado! - [RM suspira] 651 00:31:07,339 --> 00:31:09,508 E se realmente vencermos? [chupa os dentes] 652 00:31:09,591 --> 00:31:12,010 [SUGA] Como esperado, fomos confrontados com a fria realidade. 653 00:31:12,094 --> 00:31:13,512 [espero gemendo] 654 00:31:13,595 --> 00:31:15,973 - [espero rindo] - Bom trabalho, pessoal. 655 00:31:16,056 --> 00:31:17,474 - Bom trabalho. - Vamos nos abraçar. 656 00:31:17,599 --> 00:31:18,600 Pelo menos vamos segurar 657 00:31:18,684 --> 00:31:20,811 [V] Era como se estivéssemos de volta ao início. 658 00:31:20,894 --> 00:31:23,814 Existem muitos ditados que avisam você para não esquecer seus começos. 659 00:31:23,897 --> 00:31:27,860 Esta nomeação foi uma força motriz que nos ajudou a subir novamente. 660 00:31:27,943 --> 00:31:29,069 Então estou grato. 661 00:31:29,152 --> 00:31:33,240 [RM] Acho que tenho prazer em saber que ainda temos espaço 662 00:31:33,323 --> 00:31:34,575 para ainda mais sucesso. 663 00:31:34,658 --> 00:31:36,660 Foi uma grande motivação. 664 00:31:36,743 --> 00:31:39,997 Nós apenas temos que trabalhar duro este ano sem nenhum arrependimento. 665 00:31:40,080 --> 00:31:43,292 [Jin] Na verdade, teria sido legal para receber o prêmio. 666 00:31:43,375 --> 00:31:45,544 Mas consideramos o EXÉRCITO nosso prêmio. 667 00:31:45,627 --> 00:31:47,337 Foi o suficiente para torná-lo conhecido 668 00:31:47,421 --> 00:31:51,466 que existem cantores como nós na Coreia e que EXÉRCITO e BTS existem. 669 00:31:51,550 --> 00:31:54,928 Existem pessoas mais preciosas para nós do que um prêmio Grammy. 670 00:31:55,012 --> 00:31:56,638 Em 2021, 671 00:31:57,139 --> 00:32:00,183 Vou me esforçar para ser um artista 672 00:32:00,559 --> 00:32:03,270 quem pode pagar o apoio e o amor que recebeu. 673 00:32:03,353 --> 00:32:04,980 - Jimin. - [Jimin] Sim? 674 00:32:06,106 --> 00:32:07,190 - Puxe-me para cima. - [Jimin] Olá? 675 00:32:07,274 --> 00:32:08,954 Sim, duas garrafas de soju para o nosso quarto de hotel. 676 00:32:08,984 --> 00:32:09,985 [espero que ri] 677 00:32:10,068 --> 00:32:11,570 Sim, rapidamente. 678 00:32:11,653 --> 00:32:14,072 - Depressa, minha mente precisa de uma pausa. - [espero] Isso parece ótimo. 679 00:32:17,284 --> 00:32:19,286 [? música animada tocando, espero que "Hope World"] 680 00:32:24,207 --> 00:32:25,834 [Jung Kook] Acho que vai ser muito divertido. 681 00:32:25,918 --> 00:32:27,502 Será um concerto histórico. 682 00:32:27,586 --> 00:32:29,230 [RM em inglês] Tudo bem agora. Olá, nós somos� 683 00:32:29,254 --> 00:32:31,048 [membros] BTS! 684 00:32:31,548 --> 00:32:34,217 [RM em coreano] Este momento é um presente de boa sorte de Deus, 685 00:32:34,301 --> 00:32:35,594 se é que existe um deus. 686 00:32:35,677 --> 00:32:37,471 [V] Acho que a energia estava em outro nível. 687 00:32:37,554 --> 00:32:39,474 [SUGA] Foi surreal o estádio estar lotado 688 00:32:39,514 --> 00:32:40,933 com cerca de 50.000 a 60.000 pessoas. 689 00:32:41,016 --> 00:32:42,059 Eu pensei: "Isso é real?" 690 00:32:42,142 --> 00:32:44,853 É um pouco estranho quando as pessoas perguntam como foram os últimos 10 anos. 691 00:32:44,937 --> 00:32:46,271 Foi muito caótico. [risos] 692 00:32:46,355 --> 00:32:47,648 O vigor da juventude. 693 00:32:47,731 --> 00:32:51,526 [espero] É uma vida que ninguém mais já experimentou antes. 694 00:32:51,610 --> 00:32:55,197 [Jin] Os momentos que aparecem em minhas memórias 695 00:32:55,280 --> 00:32:57,240 provavelmente será desta época. 696 00:32:57,324 --> 00:33:00,494 [espero] Nós derramamos tudo de nós como uma equipe durante os últimos 10 anos. 697 00:33:00,577 --> 00:33:01,995 O que eu queria fazer? 698 00:33:02,079 --> 00:33:03,538 Nós apenas nos movemos como uma equipe. 699 00:33:03,622 --> 00:33:06,083 [SUGA] Como estávamos em nossas vidas pessoais? 700 00:33:06,166 --> 00:33:08,961 [V] Para voltar com melhor imagem e desempenho� 701 00:33:09,044 --> 00:33:12,047 [Jin] Se cada um de nós viver fazendo o que gostaríamos de fazer� 702 00:33:12,130 --> 00:33:16,677 [RM] Precisa ser mais avançado, forma diferente de sinceridade. 703 00:33:16,760 --> 00:33:21,348 Finalmente estamos tentando crescer. 704 00:33:24,184 --> 00:33:26,186 Traduzido por Rebekah Kim 705 00:33:26,236 --> 00:33:30,786 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0